-
1 HASTE
• /Fool's/ haste is no speed - Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Haste is slow - Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Haste makes waste - Вскачь не напашешься (B), От спеху чуть не наделал смеху (O), Поспешишь - людей насмешишь (П), Скоро - не споро (C), Спех людям на смех (C)• Haste may trip up (trips over) its own heels - Поспешишь - людей насмешишь (П)• Make haste but do not hurry - Спеши, да не торопись (C)• Make haste slowly - Спеши, да не торопись (C)• Make haste while the sun shines - Жнут поле в пору (Ж)• More haste, less (worse) speed - Поспешишь - людей насмешишь (П), Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Nothing should be done in haste but gripping a flee - Поспешность нужна только при ловле блох (П)• Nothing to be done in haste but catching fleas - Поспешность нужна только при ловле блох (П)• Things will never be bettered by an excess of haste - Скоро - не споро (C) -
2 тише едешь, дальше будешь
1) General subject: slow and steady wins the race, slow and sure (Верещагин), slow but steady wins the race2) Set phrase: fair and softly goes far (the less we hurry, the more likely we are to succeed in achieving our aim, take your time), haste makes waste, hasty climbers have sudden falls, make haste slowly, make haste slowly (дословно: Торопись медленно), more haste, less speed, more haste, worse speed, slow and steady wins the race (дословно: Медленно и верно, и победа за тобой), slow and sure (or steady) wins the race, slow but sure, slow but sure (or steady) wins the race, slowly but surely, step by step one goes far, the furthest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the longest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the more (in) haste, the less (in) speedУниверсальный русско-английский словарь > тише едешь, дальше будешь
-
3 спеши медленно
1) Religion: festina lente (Latin for "make haste slowly")2) Set phrase: make haste slowly -
4 тише едешь - дальше будешь
посл.cf. slow but sure; make haste slowly; more haste, less speed; slow and steady wins the race; haste makes waste; the more haste, the less speed; take heed will surely speed; the furthest way about is the nearest way homeСекретарша выбирала приблизительно подходящий по содержанию штемпель и клеймила им бумаги. Больше всего она налегала на осторожную реплику: "Тише едешь - дальше будешь", памятуя, что это была любимейшая резолюция начальника. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The secretary picked out approximately suitable stamps and decorated the papers with them. Most frequently she used the very cautious rubber: 'Haste makes waste', remembering that this was her chiefs favourite resolution.
- Большаны по-своему хозяйствуют, а мы - по-своему. Блищук на лён как на козырного туза ставит... - Блищук на козырях, а вы на шестерочках, на малой карте? Тише едешь, дальше будешь, так, что ли? - отозвался голос со стороны. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'The Bolshany folk have their way of doing things and we have ours. Blishchuk uses his flax as his trump card...' 'While you like to play on the low cards, is that it? Slow but sure, eh?' another voice interjected.
Русско-английский фразеологический словарь > тише едешь - дальше будешь
-
5 Е-3
ТИШЕ ЕДЕШЬ - ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ (saying) you will accomplish what you set out to do faster if you do not rush (said jokingly to justify one's slow pace, or as advice not to try to work too fast): = haste makes waste slow and steady wins the race the more haste the less (worse) speed more hurry, less speed make haste slowly. -
6 тише едешь - дальше будешь
[saying]=====⇒ you will accomplish what you set out to do faster if you do not rush (said jokingly to justify one's slow pace, or as advice not to try to work too fast):- ≈ haste makes waste;- more hurry, less speed;- make haste slowly.Большой русско-английский фразеологический словарь > тише едешь - дальше будешь
-
7 ехать
go; ride; (в автомобиле, экипаже тж.) driveе́хать за грани́цу — go / travel abroad
••да́льше е́хать не́куда! разг. — this is the limit!, that's the end!; that's the last straw!
ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — more haste less speed; make haste slowly; haste makes waste
-
8 дальше
1. прил. сравн. ст. от далёкий 2. нареч.1. (сравн. ст. от далеко) fartherсмотреть дальше (прям. и перен.) — look father ahead
2. ( затем) further, thenа дальше что было? — what happened next / then?
3. ( продолжая начатое) furtherпишите, читайте и т. п. дальше — go on writing, reading, etc.
рассказывайте дальше — go on with your story / account
дальше! (продолжайте!) — go on!
4. ( долее) any longer♢
дальше — больше — from bad to worse, it gets worse and worse as it goes onдальше некуда разг. — that's the limit, или the last straw
тише едешь — дальше будешь посл. — more haste, less speed; make* haste slowly
-
9 ехать
см. ездить♢
тише едешь, дальше будешь посл. — more haste less speed; make* haste slowlyдальше ехать некуда! разг. — this is the limit!, that's the end!; that's the last straw!
-
10 дальше
I сравн. ст. прил.см. далёкийII нареч.1) (сравн. ст. от далеко II); farther; furtherсмотре́ть да́льше — look farther ahead
2) ( затем) further, thenчто же да́льше? — what next?
а да́льше что бы́ло? — what happened next / then?
что бу́дет да́льше? — what is going to happen (next)?
что де́лать да́льше? — what is to be done next?
3) ( продолжая начатое) furtherпиши́те [чита́йте] да́льше — go on writing [reading]
расска́зывайте да́льше — go on with your story / account
да́льше! (продолжайте!) — go on!
4) ( ещё дольше) any longer••да́льше - бо́льше — см. больше
да́льше не́куда разг. — that's the limit [the last straw]
ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — ≈ more haste, less speed; make haste slowly
-
11 медленно поспешай
1) General subject: make haste slowly2) Latin: festina lente (калька) -
12 не лезь поперёд батьки в пекло
Set phrase: do not rash, brother, to be ahead of your father!, don't rush head over heels!, don't rush into hell before your father!, if your fingers are itching, scratch them!, make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man)Универсальный русско-английский словарь > не лезь поперёд батьки в пекло
-
13 поперёд батьки в пекло не лезь
Set phrase: do not rash, brother, to be ahead of your father!, don't rush head over heels!, don't rush into hell before your father!, if your fingers are itching, scratch them!, make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man)Универсальный русско-английский словарь > поперёд батьки в пекло не лезь
-
14 поспешай медленно
1) Set phrase: discretion is the better part of valour, make haste slowly2) Saying: easy does it -
15 спеши, не торопясь, а медли без лени
Set phrase: make haste slowly (дословно: Торопись медленно)Универсальный русско-английский словарь > спеши, не торопясь, а медли без лени
-
16 поспешать
-
17 тише едешь, дальше будешь
посл ≈ the longest way round is the shortest way home; make haste slowly, easy does itРусско-английский учебный словарь > тише едешь, дальше будешь
-
18 Спеши, да не торопись
See Тише едешь, дальше будешь (Т)Var.: Спеши медленноCf: Easy does it (Am., Br.). Make haste but do not hurry (Am.). Make aste slowly (Am., Br.). Not too fast for /fear of/ breaking your shins (Br.). One step at a time (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Спеши, да не торопись
См. также в других словарях:
make haste slowly — Cf. L. festina lente, make haste slowly; after SUETONIUS Augustus xxv. 4. nihil autem minus perfecto duci quam festinationem temeritatemque convenire arbitratur. crebro itaque illa iactabat: σπεῦδε βραδέως, he [Augustus] thought that haste and… … Proverbs new dictionary
haste — I (New American Roget s College Thesaurus) Swiftness Nouns haste, urgency; dispatch; acceleration, spurt, forced march, rush, dash; velocity; precipitancy, precipitation, precipitousness; impatience, impetuosity; expedition, earliness; hurry,… … English dictionary for students
haste — see haste is from the devil more haste, less speed haste makes waste make haste slowly marry in haste and repent at leisure nothing should be done in haste but gripping a flea … Proverbs new dictionary
make — see make hay while the sun shines as you make your bed, so you must lie upon it you cannot make bricks without straw clothes make the man make haste slowly if you don’t make mistakes you don’t make anything … Proverbs new dictionary
slowly — see make haste slowly the mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small … Proverbs new dictionary
haste — [heıst] n [U] [Date: 1200 1300; : Old Frenc] 1.) great speed in doing something, especially because you do not have enough time = ↑hurry ▪ I soon regretted my haste. in your haste to do sth ▪ In his haste to leave, he forgot his briefcase. 2.) in … Dictionary of contemporary English
festina lente — make haste slowly … Dictionary of difficult words
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Festina lente — The emblem of the dolphin and anchor which has been used since Roman times to illustrate the adage. This example is the printer s mark of Aldus Festina lente or σπεῦδε βραδέως (speude bradeos) is a classical adage and oxymoron meaning make haste… … Wikipedia
South Ossetia — Republic of South Ossetia Республикæ Хуссар Ирыстон / Respublikæ Xussar Iryston (Ossetic) სამხრეთი ოსეთი / Samkhret Oseti (Georgian) Республика Южная Осетия / Respublika Yuzhnaya Osetiya (Russian) … Wikipedia
Michelle Duff — Mike Duff Nationality Canadian Motorcycle racing career statistics … Wikipedia
